Segmentation of experience
(Translation by Nishio) Conceptualization and expression are separate from experience and feeling. Experiences and feelings have a meaning that is separate from conceptualization and expression. This is called "felt meaning. The conceptualization or expression may or may not be appropriate for that "felt meaning. What is the relationship between this conceptualization or representation, or to put it another way, "structuring with symbols," and the "felt meaning"? There are a variety. In the chapters ahead in this book, I will take a closer look at the function that "felt meaning" has in cognition by scrutinizing these relationships.
https://gyazo.com/b43abb82a94b14a1759b2e6df255a25b
--- source
Experiential Processes and the Creation of Meaning p.79-80
https://gyazo.com/3ce7c9c29d8657e582a06b2aacbb601e
https://gyazo.com/450f1c4e65de4e9df9d4d7fa9635d64a
original
It is evident that all these views imply our problem: the sense in which experience or feeling has meaning apart from conceptualization and expression, such that the latter two could possibly be adequate to it. (7)
(7) We can restate this problem as follows: what relationship or relationships exist between a felt meaning and a symbolic formulation? We shall investigate the function of felt meaning in cognition precisely by investigating such relationships, and we shall find them various.
The original text isn't very coherent, but you're trying to translate it, and it's not very clear.
Experiences and feelings
Conceptualization and representation
They're separated.
Meaning away.
Conceptualization and representation
May be appropriate.
nishio.iconMight not be appropriate.
Felt Meaning
Structuring with Symbols
What kind of relationship?
in cognition
Feature
There's a lot going on.
By scrutinizing
scrutinize
https://gyazo.com/b43abb82a94b14a1759b2e6df255a25b
(Nishio's translation) Conceptualization and expression are separate from experience and emotion. Experiences and feelings have a meaning that is separate from conceptualization and expression. This is called "felt meaning. The conceptualization or expression may or may not be appropriate for that "felt meaning. What is the relationship between this conceptualization or representation, or to put it another way, "structuring with symbols," and the "felt meaning"? There are many different ones. In the chapters ahead in this book, I will take a closer look at the function that "felt meaning" has in cognition by scrutinizing these relationships.
segmentation of experience
---
This page is auto-translated from /nishio/経験の分節化. If you looks something interesting but the auto-translated English is not good enough to understand it, feel free to let me know at @nishio_en. I'm very happy to spread my thought to non-Japanese readers.